1
00:00:12,607 --> 00:00:13,780
Zabij go!

2
00:00:16,128 --> 00:00:17,232
Jak ci minął dzień?

3
00:00:19,614 --> 00:00:21,029
Cichy.

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,272
Po prostu martwię się o ciebie.

5
00:00:22,410 --> 00:00:24,929
Wiem z pierwszej ręki co
to życie robi komuś krzywdę.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,068
Nic mi nie jest.

7
00:00:26,172 --> 00:00:27,932
Ciągle spadasz,
zapominaj dalej.

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,141
To miejsce jest po prostu lepsze.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,935
Naprawdę
jak tu pracować.

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,661
- Do zobaczenia.
- Tak.

11
00:00:33,593 --> 00:00:34,593
Wychodzisz?

12
00:00:34,629 --> 00:00:35,906
Mam miejsce, w którym muszę być.

13
00:00:36,044 --> 00:00:37,425
Ja też.

14
00:00:37,563 --> 00:00:39,323
Chcę zostać.

15
00:00:39,461 --> 00:00:41,025
Po prostu w końcu chcę
coś dobrego, wiesz?

16
00:00:41,049 --> 00:00:42,292
Dobra.

17
00:00:42,430 --> 00:00:44,432
Czy jesteś szczery
przygotowuje mu posiłek?

18
00:00:44,570 --> 00:00:45,788
Bóg wie co
karmi go tata.

19
00:00:45,812 --> 00:00:48,056
Więc powiedz mi, bracie, ty
pieprzyłeś już moją żonę?

20
00:00:49,161 --> 00:00:50,921
H-Hej. Oto moja bestia.

21
00:00:52,474 --> 00:00:53,579
Potrzebuję samochodu.

22
00:00:53,717 --> 00:00:55,098
Potrzebuję go zaparkować
w Food4Cheap

23
00:00:55,236 --> 00:00:56,685
poza wyjściem serwisowym.

24
00:00:56,823 --> 00:00:58,170
Trzy, cztery.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,206
Zamordowałeś mojego syna.

26
00:01:00,344 --> 00:01:02,174
Nie będziesz, kurwa
ujdzie ci to na sucho!

27
00:01:02,312 --> 00:01:05,108
Naprawdę musiałem pracować
trudno sobie wybaczyć.

28
00:01:05,246 --> 00:01:06,523
Nie było cię tam.

29
00:01:06,661 --> 00:01:08,559
I to właśnie miałem
sobie wybaczyć.

30
00:01:08,697 --> 00:01:09,836
I wybaczam ci.

31
00:01:11,044 --> 00:01:12,494
Więc dlaczego
podłożyłeś ogień?

32
00:01:12,632 --> 00:01:14,151
Dostaniesz Ezechiela

33
00:01:14,289 --> 00:01:15,601
żeby przestać, cokolwiek, kurwa

34
00:01:15,739 --> 00:01:17,096
myśli, że to robi
z fentanylem,

35
00:01:17,120 --> 00:01:19,122
może wszystkie tajemnice
może pozostać bezpieczny.

36
00:01:19,260 --> 00:01:20,951
Powinienem był, kurwa, spłonąć

37
00:01:21,088 --> 00:01:22,884
całe to cholerne gówno.

38
00:01:23,022 --> 00:01:24,403
Musimy porozmawiać
o twoim bracie.

39
00:01:24,541 --> 00:01:25,921
Powiedział pewne rzeczy.

40
00:01:26,058 --> 00:01:27,992
EZ! EZ!

41
00:01:59,817 --> 00:02:01,164
Hej, mały koleś.

42
00:02:02,993 --> 00:02:05,237
Jest w porządku.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,100
Jest w porządku.

44
00:02:09,655 --> 00:02:12,209
Cii.

45
00:02:12,347 --> 00:02:15,281
Dzisiaj jesteśmy tylko my, chłopaki, ok?

46
00:02:15,419 --> 00:02:18,008
Ja i ty. chodźmy.

47
00:02:41,342 --> 00:02:43,309
Zobacz, co jest gotowe.

48
00:02:43,447 --> 00:02:44,862
Hej, hej, hej.

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,347
Zobacz, co przeczytano...
Teraz chodź.

50
00:04:04,459 --> 00:04:06,530
Masz mnie.

51
00:04:17,161 --> 00:04:18,370
Teraz cię mam.

52
00:04:29,208 --> 00:04:30,796
Och, mam cię.

53
00:04:36,871 --> 00:04:39,701
Cii.

54
00:04:42,842 --> 00:04:44,499
Podnieś głowę.

55
00:04:49,159 --> 00:04:50,505
Yo.

56
00:04:55,407 --> 00:04:57,063
Co, kurwa?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,080
Wsiadaj do ciężarówki. chodźmy.

58
00:05:15,565 --> 00:05:16,911
Gdzie idziemy?

59
00:05:17,049 --> 00:05:18,568
Na przejażdżkę.

60
00:05:20,604 --> 00:05:23,331
Nie, stary, mam plany
Adelita i Maverick dzisiaj.

61
00:05:23,469 --> 00:05:26,576
Ty i ja coś mamy
trzeba się tym teraz zająć.

62
00:05:26,714 --> 00:05:29,164
Chodź, stary, mam
moja dzisiejsza rodzina, bracie.

63
00:05:29,302 --> 00:05:31,028
Tu chodzi o rodzinę.

64
00:05:32,340 --> 00:05:33,997
chodźmy.

65
00:05:38,381 --> 00:05:40,590
Zostaw swoje kutte.

66
00:05:48,632 --> 00:05:50,427
Kto to był?

67
00:05:52,981 --> 00:05:55,570
To był mój brat.

68
00:05:55,708 --> 00:05:58,849
Chodź tutaj.

69
00:05:58,987 --> 00:06:01,300
Muszę iść.

70
00:06:01,438 --> 00:06:02,922
Gdzie?

71
00:06:04,545 --> 00:06:06,098
Nie wiem.

72
00:06:09,204 --> 00:06:11,344
Wszystko w porządku?

73
00:06:12,760 --> 00:06:14,140
Tak.

74
00:06:27,947 --> 00:06:29,328
Hej.

75
00:06:29,466 --> 00:06:31,019
Na pewno wszystko w porządku?

76
00:06:31,157 --> 00:06:34,125
Oczywiście. To tylko mój brat.

77
00:06:53,697 --> 00:06:55,077
Luiza.

78
00:07:09,195 --> 00:07:11,646
Oh.

79
00:07:24,935 --> 00:07:27,938
Więc gdzie jest kawa?

80
00:07:28,076 --> 00:07:31,252
Sklep z pączkami na końcu ulicy.

81
00:07:34,945 --> 00:07:36,982
Myślisz, że tak
Macchiato z mlekiem owsianym?

82
00:07:38,673 --> 00:07:42,228
Nie, ale...

83
00:07:42,366 --> 00:07:45,991
jeśli będziesz miał szczęście, nie będzie
bądź szczurzym gównem w swoim młynie.

84
00:07:48,269 --> 00:07:50,996
Myślę, że ty i ja mamy
różne definicje

85
00:07:51,134 --> 00:07:52,584
słowa „szczęście”.

86
00:07:55,863 --> 00:07:58,762
Myślę, że...

87
00:07:58,900 --> 00:08:02,248
Jestem najszczęśliwszym synem A
suka jest teraz na świecie.

88
00:08:05,320 --> 00:08:07,771
Nie, zgadzam się.

89
00:08:07,909 --> 00:08:09,739
Myślę, że ty też.

90
00:08:20,750 --> 00:08:22,406
Pani Galindo.

91
00:08:24,477 --> 00:08:26,100
Pani Galindo.

92
00:08:27,308 --> 00:08:28,723
Co?

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,588
Czy czujesz się dobrze?

94
00:08:34,936 --> 00:08:36,799
Po prostu zamknij drzwi, Luis.

95
00:08:45,222 --> 00:08:48,467
Proszę, po prostu zamknij
te pieprzone drzwi.

96
00:08:50,089 --> 00:08:52,920
Pan Galindo kazał mi zrobić
na pewno wstaniesz dzisiaj z łóżka.

97
00:08:56,337 --> 00:08:58,063
Pani Galindo.

98
00:09:00,099 --> 00:09:01,687
Pani Galindo.

99
00:09:03,447 --> 00:09:06,002
Musisz się pochylić
do przodu, w odrzut.

100
00:09:06,140 --> 00:09:09,074
To jest cholernie głupie.
Co my tu robimy?

101
00:09:09,212 --> 00:09:10,489
Słońce ci służy.

102
00:09:10,627 --> 00:09:12,940
Nie byłeś
na zewnątrz za kilka dni.

103
00:09:13,078 --> 00:09:15,356
Poza tym pomyślałem, że to może pomóc.

104
00:09:15,494 --> 00:09:17,772
Zawsze mnie to relaksuje.

105
00:09:17,910 --> 00:09:19,325
Zabijanie ludzi?

106
00:09:20,326 --> 00:09:23,640
Nie. Nie podoba mi się to.

107
00:09:24,986 --> 00:09:26,850
Po prostu to widzę
miałeś depresję.

108
00:09:26,988 --> 00:09:30,613
Nie znasz mnie. Ty nie
wiedzą o mnie cholernie dużo.

109
00:09:30,751 --> 00:09:33,477
Byłem z panem Galindo
przez długi czas.

110
00:09:33,616 --> 00:09:36,308
Twoja rodzina wiele dla mnie znaczy.

111
00:09:38,655 --> 00:09:41,208
Trzymaj stopy szerzej
poza ramionami.

112
00:09:41,347 --> 00:09:44,005
- Dlaczego?
- Zapewnia równowagę i kontrolę.

113
00:09:44,143 --> 00:09:47,491
Dlaczego moja rodzina
tak wiele dla ciebie znaczy?

114
00:09:50,080 --> 00:09:53,394
Myślę, że to smutne. ja
myślę, że to żałosne.

115
00:09:53,532 --> 00:09:56,328
Poświęcając swoje życie
bycia pieprzonym chłopcem na posyłki.

116
00:09:59,331 --> 00:10:02,023
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

117
00:10:04,681 --> 00:10:07,960
Zawsze ściskaj. Nie ciągnij.

118
00:10:30,017 --> 00:10:32,813
- Czy mogę?
- Mhm.

119
00:10:52,246 --> 00:10:53,246
Dobrze, teraz...

120
00:10:57,769 --> 00:10:59,909
To było niesamowite.

121
00:11:08,503 --> 00:11:10,782
Wiem, że miałeś zamiar
wyjść do sklepu spożywczego.

122
00:11:16,822 --> 00:11:18,306
Pozwoliłeś mi?

123
00:11:19,376 --> 00:11:20,792
On ci nie pozwoli.

124
00:11:22,725 --> 00:11:23,933
Kiedykolwiek.

125
00:11:26,556 --> 00:11:28,282
Więc dlaczego mu nie powiedziałeś?

126
00:11:28,420 --> 00:11:30,663
To się nie wydarzyło.

127
00:11:33,494 --> 00:11:35,116
To się nigdy nie stanie.

128
00:11:39,051 --> 00:11:40,604
Ma dobre kości.

129
00:11:42,089 --> 00:11:44,022
To dobre dla rodziny.

130
00:11:46,438 --> 00:11:49,165
Mogę podciągnąć
wykładzina tam i

131
00:11:49,303 --> 00:11:51,477
odnowić podłogę.

132
00:11:51,615 --> 00:11:54,377
Mógłbym dotknąć
ściany odrobiną farby.

133
00:11:54,515 --> 00:11:57,449
Nie jestem pewien, czy utopię więcej gotówki
do nieruchomości pomoże.

134
00:11:57,587 --> 00:11:59,865
Nikt nie kupuje w Santo Padre.

135
00:12:00,003 --> 00:12:01,625
Zaoszczędziłbym twoje pieniądze i po prostu

136
00:12:01,764 --> 00:12:03,627
trzymaj kciuki,
gdybym był tobą.

137
00:12:22,646 --> 00:12:24,959
Potrzebuję cię
obserwuj ode mnie Sally.

138
00:12:25,097 --> 00:12:26,305
Ona jest silna.

139
00:12:26,443 --> 00:12:29,032
Nie pozwól, żeby cię ciągnęła
na spacerach. Wrócę.

140
00:12:29,170 --> 00:12:31,759
Uch, nie jestem zbyt dobry w...

141
00:12:37,420 --> 00:12:38,904
Cześć.

142
00:12:45,324 --> 00:12:47,810
Wybaczysz mi? Pieprzyć cię.

143
00:12:47,948 --> 00:12:49,466
Kto, kurwa, to zrobi
myślisz, że jesteś?

144
00:12:49,604 --> 00:12:51,158
Chodź tutaj.

145
00:12:56,473 --> 00:12:58,337
Pieprzyć twoje przebaczenie

146
00:12:58,475 --> 00:13:00,408
i pierdolę cię
myśląc, że tego potrzebuję.

147
00:13:00,546 --> 00:13:03,032
Jak, kurwa, śmiecie przychodzić
na mnie z tymi bzdurami?

148
00:13:03,170 --> 00:13:05,828
Przepraszam.

149
00:13:05,966 --> 00:13:08,002
Ale wybaczam ci.

150
00:13:08,140 --> 00:13:09,866
Musisz sobie wybaczyć.

151
00:13:10,004 --> 00:13:12,144
- Byliśmy dziećmi.
- Była dzieckiem...

152
00:13:13,525 --> 00:13:15,123
i mieliśmy
żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.

153
00:13:15,147 --> 00:13:18,495
To był nasz jedyny
pracę i ponieśliśmy porażkę.

154
00:13:20,118 --> 00:13:22,154
poniosłem porażkę,

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,053
a teraz jej nie ma.

156
00:13:25,640 --> 00:13:28,091
Tak, masz rację,

157
00:13:28,229 --> 00:13:29,679
ale nie jesteś.

158
00:13:29,817 --> 00:13:32,233
I jakie to cholernie samolubne
czy nie masz się tym zająć?

159
00:13:32,371 --> 00:13:34,097
Wciąż masz życie,
i marnujesz to

160
00:13:34,235 --> 00:13:36,134
w pieprzonym zwiastunie
na złomowisku?

161
00:13:37,411 --> 00:13:39,206
Jesteśmy jej to winni.

162
00:13:39,344 --> 00:13:41,898
Jesteśmy jej winni odnaleźć spokój,

163
00:13:42,036 --> 00:13:45,246
żeby nie zmarnować czego
został jej skradziony.

164
00:13:45,384 --> 00:13:47,110
Sofia?

165
00:13:47,248 --> 00:13:49,181
O mój Boże.

166
00:13:49,319 --> 00:13:50,873
Sofia.

167
00:14:05,957 --> 00:14:07,579
Powiesz mi
dokąd idziemy?

168
00:14:07,717 --> 00:14:09,236
Nie.

169
00:14:18,797 --> 00:14:22,766
Pamiętasz ten czas, do którego poszliśmy
plaża, kiedy byliśmy mali?

170
00:14:24,389 --> 00:14:26,460
Nie tam pójdziemy.

171
00:14:45,858 --> 00:14:47,583
Nadal masz to zdjęcie

172
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
mnie, ciebie i taty
w swojej przyczepie?

173
00:14:51,554 --> 00:14:53,866
Po prostu tam byłeś,
powinieneś wiedzieć.

174
00:14:57,146 --> 00:14:59,286
Chciałem zapytać Sofię
jak sobie radziłeś.

175
00:14:59,424 --> 00:15:01,529
Mogłeś mnie zapytać.

176
00:15:02,772 --> 00:15:04,843
Bracie, co się dzieje?

177
00:15:04,981 --> 00:15:07,397
Co to kurwa jest
dzieje się z tobą?

178
00:15:13,541 --> 00:15:15,543
Wyrzuciłem to zdjęcie.

179
00:15:19,306 --> 00:15:22,102
Niewłaściwa osoba była na
druga strona tej kamery.

180
00:15:25,588 --> 00:15:27,314
Ja też za nią tęsknię, stary.

181
00:15:30,765 --> 00:15:32,664
12 lat dzisiaj.

182
00:15:36,702 --> 00:15:39,291
Dziś mija 12 lat
jej nie ma.

183
00:15:47,955 --> 00:15:51,027
Mam nadzieję, że mi wybaczy
za to, co zamierzam zrobić.

184
00:16:01,589 --> 00:16:03,350
Podoba mi się to.

185
00:16:03,488 --> 00:16:06,042
To ładny mały samochód.

186
00:16:09,356 --> 00:16:11,530
Och, teraz mówi więcej, co?

187
00:16:11,668 --> 00:16:13,532
Nie zamknie się.

188
00:16:13,670 --> 00:16:16,121
Podobnie jak jego tata.

189
00:16:16,259 --> 00:16:18,054
- Tato.
- Nie zabawię długo.

190
00:16:18,192 --> 00:16:19,883
Papa. Hej.

191
00:16:23,301 --> 00:16:24,405
Co?

192
00:16:26,649 --> 00:16:29,169
Jestem naprawdę wdzięczny...

193
00:16:31,033 --> 00:16:33,656
dla kogo masz...

194
00:16:33,794 --> 00:16:35,658
pomógł Aniołowi stać się.

195
00:16:35,796 --> 00:16:38,695
Zawsze taki był.

196
00:16:38,833 --> 00:16:40,732
Po prostu nie widziałeś.

197
00:16:46,703 --> 00:16:49,120
To piękny mężczyzna

198
00:16:49,258 --> 00:16:51,639
z wielkim sercem,

199
00:16:51,777 --> 00:16:53,917
zupełnie jak jego ojciec.

200
00:16:55,195 --> 00:16:58,750
Proszę... bądź ostrożny

201
00:16:58,888 --> 00:17:01,511
- tam...
- Który też się nie zamknie.

202
00:17:03,168 --> 00:17:05,343
- To cecha Reyesa.
- Mhm.

203
00:17:10,658 --> 00:17:13,454
Kto cię kocha?

204
00:17:13,592 --> 00:17:15,491
Papa.

205
00:17:20,323 --> 00:17:21,945
Hmm.

206
00:17:25,708 --> 00:17:28,262
Cieszę się, że tego nie zrobiłem.

207
00:18:45,822 --> 00:18:48,100
Dźwięk akustyczny
lepiej tutaj.

208
00:19:24,723 --> 00:19:26,898
Yo, po co to jest?

209
00:19:27,036 --> 00:19:28,727
Pochowamy ciało.

210
00:19:31,143 --> 00:19:33,939
- Wyjdź z ciężarówki.
- Nie.

211
00:19:41,913 --> 00:19:43,294
chodźmy.

212
00:19:55,064 --> 00:19:58,032
Nigdzie nie idę, dopóki nie będziesz
powiedz mi, co to kurwa jest.

213
00:20:03,314 --> 00:20:04,487
Czy mi ufasz?

214
00:20:04,625 --> 00:20:07,179
- NIE.
- I to jest kurwa problem.

215
00:20:08,767 --> 00:20:10,252
Jestem twoim bratem.

216
00:20:11,874 --> 00:20:13,841
A jeśli to oznacza
cokolwiek dla ciebie,

217
00:20:13,979 --> 00:20:17,293
Potrzebuję, żebyś do mnie podszedł
teraz w tej pieprzonej chatce.

218
00:20:17,431 --> 00:20:20,123
Dla mamy.

219
00:20:48,048 --> 00:20:50,084
Otwórz drzwi.

220
00:20:56,090 --> 00:20:58,714
Mama by nas nie chciała
ranić się nawzajem.

221
00:20:58,852 --> 00:21:00,923
Chciałaby, żebyśmy byli razem.

222
00:21:06,066 --> 00:21:08,171
Dlatego tu jesteśmy, Aniołku.

223
00:21:10,001 --> 00:21:12,141
Aby się z nią pożegnać.

224
00:21:13,936 --> 00:21:15,524
Otwórz drzwi.

225
00:21:15,662 --> 00:21:17,319
EZ.

226
00:21:31,919 --> 00:21:33,956
Przepraszam.

227
00:21:35,647 --> 00:21:37,891
Nie ruszaj się, kurwa.

228
00:21:39,651 --> 00:21:40,963
Kochanie,
zamknij się, kurwa.

229
00:21:44,691 --> 00:21:46,865
Wystarczająco długo ci to zajęło.

230
00:21:49,351 --> 00:21:50,938
Wszystko będzie w porządku.

231
00:21:51,076 --> 00:21:52,768
Powiedział, że nie

232
00:21:52,906 --> 00:21:55,529
kurwa ruch.

233
00:21:55,667 --> 00:21:59,291
Zapalę. Ostatni.

234
00:22:06,747 --> 00:22:09,888
Nie mogę uwierzyć, że cię to zabrało
tak długo, żeby wyhodować trochę jaj.

235
00:22:10,026 --> 00:22:13,720
Osądzałem cię za to, że tego nie zrobiłeś
to, kiedy miałeś szansę.

236
00:22:13,858 --> 00:22:16,274
Ktoś zrobił to mojej matce
taki brudny,

237
00:22:16,412 --> 00:22:18,518
Ja bym ich, kurwa, zarżnął.

238
00:22:18,656 --> 00:22:20,312
Kochanie, mam zadzwonić do Chibsa?

239
00:22:20,451 --> 00:22:23,108
Zamknij się, kurwa.

240
00:22:25,904 --> 00:22:28,044
Pozwól im odejść.

241
00:22:28,182 --> 00:22:30,633
To jest między nami.

242
00:22:30,771 --> 00:22:32,532
Nie ma powodu dla nikogo
niewinny, żeby stała się krzywda.

243
00:22:32,670 --> 00:22:34,465
A co z moją matką?

244
00:22:35,845 --> 00:22:36,915
Była niewinna.

245
00:22:37,053 --> 00:22:39,262
EZ. EZ.

246
00:22:41,782 --> 00:22:44,026
Bierz swoje gówno

247
00:22:44,164 --> 00:22:45,993
i wypierdalaj.

248
00:22:46,131 --> 00:22:47,270
Zostaw telefon.

249
00:22:48,237 --> 00:22:49,859
A jeśli się odwrócisz,

250
00:22:49,997 --> 00:22:52,414
Pochowam cię
tuż obok niego.

251
00:23:04,598 --> 00:23:05,841
Jak mnie znalazłeś?

252
00:23:05,979 --> 00:23:08,775
Wiem od tygodni.

253
00:23:08,913 --> 00:23:10,673
Wysychający Żniwiarz
w Twentynine Palms.

254
00:23:12,468 --> 00:23:14,988
To jest nasza pustynia.

255
00:23:15,126 --> 00:23:17,266
Nic nie dzieje się bez
słyszeliśmy o tym.

256
00:23:17,404 --> 00:23:19,268
Mówiłem ci wcześniej,

257
00:23:19,406 --> 00:23:22,133
co się takiego stało
noc była tylko służbowa.

258
00:23:22,271 --> 00:23:24,204
Kiedy Packer załatwił mi pracę,

259
00:23:24,342 --> 00:23:25,861
- nikt o tym nie wiedział...
- Wiem.

260
00:23:25,999 --> 00:23:27,690
To jest osobiste.

261
00:23:32,730 --> 00:23:34,076
Co powiedziała?

262
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
Co było ostatnie
rzecz, którą powiedziała?

263
00:23:43,844 --> 00:23:45,467
Strzeliłem jej w szyję.

264
00:23:45,605 --> 00:23:47,917
Nie miała czasu
powiedzieć cokolwiek.

265
00:23:49,712 --> 00:23:52,059
Jesteś strasznie cichy,
biedny mały aniołek.

266
00:23:52,197 --> 00:23:53,475
Nie masz nic do powiedzenia?

267
00:23:55,822 --> 00:23:57,824
12 lat temu, dzisiaj.

268
00:24:00,930 --> 00:24:03,070
Ty wprawiłeś to wszystko w ruch.

269
00:24:03,208 --> 00:24:04,900
Zniszczył całe nasze życie.

270
00:24:05,038 --> 00:24:06,764
Cholera się dzieje.

271
00:24:06,902 --> 00:24:09,352
Wiedziałeś co podpisałeś
w momencie rejestracji.

272
00:24:09,491 --> 00:24:11,907
A może nie.

273
00:24:22,227 --> 00:24:24,954
To jest mój prezent dla ciebie, Aniołku.

274
00:24:26,715 --> 00:24:29,165
Zrób to.

275
00:24:32,410 --> 00:24:33,653
Tak.

276
00:24:33,791 --> 00:24:35,896
Zrób to, Aniołku.

277
00:24:36,034 --> 00:24:37,726
Przestań być małą suką.

278
00:24:37,864 --> 00:24:40,314
Zrób swoje najgorsze.

279
00:24:52,706 --> 00:24:54,501
Zastrzel go, Anioł.

280
00:25:32,401 --> 00:25:34,576
Tutaj jest z dziadkiem.

281
00:25:37,095 --> 00:25:39,684
Kochał ją tak bardzo.

282
00:25:47,243 --> 00:25:49,142
Ona wciąż jest z nami, Sof.

283
00:25:50,281 --> 00:25:51,972
Tak długo jak możemy
porozmawiaj o niej,

284
00:25:52,110 --> 00:25:54,354
ona nadal jest z nami.

285
00:25:59,601 --> 00:26:02,051
Jezus powiedział,

286
00:26:02,189 --> 00:26:04,295
„Niech mały
dzieci przychodzą do mnie

287
00:26:04,433 --> 00:26:06,193
„i nie przeszkadzajcie im,

288
00:26:06,331 --> 00:26:09,438
bo do takich należy
królestwo niebieskie.”

289
00:26:11,026 --> 00:26:12,993
Ona jest teraz z Nim.

290
00:26:14,339 --> 00:26:16,652
Bóg jest naszą ucieczką

291
00:26:16,790 --> 00:26:19,379
i nasza siła.

292
00:26:20,656 --> 00:26:22,140
Amen.

293
00:26:37,397 --> 00:26:40,227
Och, bardzo mi przykro.

294
00:26:40,365 --> 00:26:42,298
Czy mogę
kupić ci inny?

295
00:26:42,436 --> 00:26:43,886
Jest w porządku.

296
00:26:44,024 --> 00:26:45,647
Dla ciebie.

297
00:26:45,785 --> 00:26:47,372
Który jest twój?

298
00:26:47,510 --> 00:26:50,479
Och, nie jestem tatą.
Po prostu patrzę.

299
00:26:52,481 --> 00:26:55,208
Sawyer, trzymaj się blisko, kochanie.

300
00:26:58,176 --> 00:27:01,870
To było złe. To
było naprawdę strasznie źle.

301
00:27:02,008 --> 00:27:03,492
Nie rozmawiam w ten sposób z kobietami.

302
00:27:03,630 --> 00:27:06,046
Nigdy nie powinieneś rozmawiać
do takich kobiet.

303
00:27:06,184 --> 00:27:07,496
Nie, mam na myśli...

304
00:27:07,634 --> 00:27:09,567
Wiem, ja
wiem, co miałeś na myśli.

305
00:27:09,705 --> 00:27:11,200
Nie mają komedii
skąd jesteś?

306
00:27:11,224 --> 00:27:14,676
Tak, zwykle jest zabawniej.

307
00:27:14,814 --> 00:27:16,747
To dobrze zagrane.

308
00:27:18,403 --> 00:27:20,647
Ale naprawdę ty
nie masz nikogo?

309
00:27:20,785 --> 00:27:23,477
Jak żona lub
dziewczyna czy zwierzak?

310
00:27:23,615 --> 00:27:27,102
Mówiłem ci,
Galindos zajmują mnie,

311
00:27:27,240 --> 00:27:28,517
i to jest w porządku.

312
00:27:28,655 --> 00:27:29,760
Cristobal?

313
00:27:29,898 --> 00:27:30,968
Cristobal?

314
00:27:31,106 --> 00:27:33,556
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,844
Ja-po prostu się odwróciłem i...

316
00:27:34,868 --> 00:27:37,353
Co... Co?

317
00:27:37,491 --> 00:27:39,045
Cristobal.

318
00:27:39,183 --> 00:27:40,874
Cristobal?

319
00:27:41,012 --> 00:27:42,876
Cristobal.

320
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
Cristobal.

321
00:27:52,990 --> 00:27:54,992
- Mamo.
- Szybko, chodź tutaj, chodź tutaj.

322
00:27:55,130 --> 00:27:57,580
-Mamo.
-Co robisz? Co robiłeś?

323
00:27:57,719 --> 00:27:59,039
Powiedziała, że tak
prezent dla mnie.

324
00:27:59,065 --> 00:28:00,411
- Tak?
- Tak.

325
00:28:00,549 --> 00:28:01,895
Dobra.

326
00:28:12,492 --> 00:28:15,219
- Myślałam, że jesteś...
- Co?

327
00:28:18,256 --> 00:28:19,533
Myślałem...

328
00:28:21,950 --> 00:28:23,503
Co to, kurwa, jest, człowieku?

329
00:28:26,092 --> 00:28:28,094
Co masz na myśli?

330
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Naprawianie rzeczy przez mamę.

331
00:28:30,130 --> 00:28:32,270
Naprawdę tak myślisz
tego właśnie by chciała?

332
00:28:32,408 --> 00:28:35,377
Abyśmy kogoś zamordowali
na pustyni?

333
00:28:39,830 --> 00:28:42,073
To wszystko, co my
muszę jej dać.

334
00:28:43,937 --> 00:28:45,456
To wszystko, na co nas stać.

335
00:28:47,458 --> 00:28:51,151
To wszystko, co każdy z
Mężczyźni Reyesa zawsze tacy będą.

336
00:28:56,087 --> 00:28:58,227
Zabójcy.

337
00:29:09,756 --> 00:29:11,689
Gdzie idziesz?

338
00:31:21,715 --> 00:31:24,235
Musi mieć więcej
pewność siebie podczas pierwszego strzelania.

339
00:31:24,373 --> 00:31:26,479
Zdobycie obalenia.

340
00:31:28,067 --> 00:31:31,001
Co? Dlaczego się śmiejesz?

341
00:31:31,139 --> 00:31:32,761
Nic.

342
00:31:32,899 --> 00:31:35,488
To miłe.

343
00:31:35,626 --> 00:31:37,939
Naprawdę się tym przejąłeś.

344
00:31:41,563 --> 00:31:43,565
To wspaniały dzieciak.

345
00:31:47,155 --> 00:31:49,398
Podjąłeś się tego

346
00:31:49,536 --> 00:31:51,538
więcej niż myślałeś.

347
00:31:57,130 --> 00:31:58,787
Teraz czuję się źle.

348
00:32:01,548 --> 00:32:04,172
Będzie naprawdę zraniony,

349
00:32:04,310 --> 00:32:05,518
zły

350
00:32:05,656 --> 00:32:08,003
kiedy się dowie.

351
00:32:09,073 --> 00:32:10,902
Taki plan zgodziliśmy się.

352
00:32:12,042 --> 00:32:14,527
Paul nie podtrzymał swojego
część umowy.

353
00:32:17,495 --> 00:32:19,152
A my?

354
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
Złamałeś mi serce.

355
00:32:26,746 --> 00:32:28,610
Nie miałem wyboru.

356
00:32:28,748 --> 00:32:32,855
- Byłem twoim dowódcą...
- Wiem, to nie znaczy, że mnie nie schrzaniło.

357
00:32:35,030 --> 00:32:38,033
Wiem, że byłem wtedy pojebem.

358
00:32:38,171 --> 00:32:40,932
Nie nadawałem się na ojca.

359
00:32:43,970 --> 00:32:45,627
A teraz?

360
00:32:49,493 --> 00:32:51,495
Paul nadal jest moim bratem.

361
00:32:56,707 --> 00:32:59,192
Nadal jest moim mężem.

362
00:33:03,748 --> 00:33:06,786
Musiałbyś to zostawić

363
00:33:06,924 --> 00:33:08,167
za to.

364
00:33:10,824 --> 00:33:12,688
Nie mogłem
wokół Jacoba.

365
00:33:12,826 --> 00:33:16,382
Nie ma problemu z „Wujkiem
Gilly”, ale z…

366
00:33:20,420 --> 00:33:21,766
Zrobiłbyś to?

367
00:33:25,494 --> 00:33:27,565
Dla twojego syna?

368
00:33:27,703 --> 00:33:30,223
Potrzebuje ojca.

369
00:33:33,847 --> 00:33:35,953
Potrzebuje swojego ojca.

370
00:33:39,025 --> 00:33:40,406
Ja wiem.

371
00:33:49,000 --> 00:33:50,243
Przepraszam.

372
00:33:50,381 --> 00:33:52,142
Hej.

373
00:33:52,280 --> 00:33:53,764
Przyszedłem sprawdzić, co u twojej mamy.

374
00:33:53,902 --> 00:33:56,249
Nie widziałem jej dziś wieczorem na zajęciach.

375
00:33:56,387 --> 00:33:58,872
Nie czuła się zbyt dobrze.

376
00:33:59,010 --> 00:34:00,805
Czy ona dzisiaj jadła?

377
00:34:00,943 --> 00:34:03,187
Trochę.

378
00:34:04,637 --> 00:34:06,259
Co z tobą?

379
00:34:07,950 --> 00:34:09,642
Jestem dobry.

380
00:34:11,126 --> 00:34:13,472
Pospiesz się. Znam miejsce.

381
00:34:22,172 --> 00:34:25,278
Myślę, że to może być najstarsze
coś w tym domu spokojnej starości.

382
00:34:26,416 --> 00:34:28,626
OK, cóż, od jednego do dziesięciu,

383
00:34:28,764 --> 00:34:30,318
oceń ten obiad.

384
00:34:33,631 --> 00:34:34,943
Nie do opisania.

385
00:34:35,081 --> 00:34:37,117
Jest aż tak źle, co?

386
00:34:39,568 --> 00:34:41,018
Nie.

387
00:34:41,155 --> 00:34:42,813
Mam na myśli...

388
00:34:43,814 --> 00:34:45,988
tego nie do opisania.

389
00:34:55,170 --> 00:34:59,416
♪ Czasami się poruszam
jak cienie ♪

390
00:35:01,245 --> 00:35:04,973
♪ Czasami poruszam się jak wiatr ♪

391
00:35:06,285 --> 00:35:11,221
♪ Ale przez większość dni to ja zaczynam ♪

392
00:35:11,359 --> 00:35:13,913
♪ Od czego zaczynam ♪

393
00:35:19,160 --> 00:35:23,267
♪ Nago w Wielkich Jeziorach ♪

394
00:35:24,303 --> 00:35:26,408
♪ Pod blaskiem... ♪

395
00:35:29,377 --> 00:35:30,826
Cholera.

396
00:35:33,139 --> 00:35:34,589
Dopiero zaczynało być dobrze.

397
00:35:34,727 --> 00:35:37,592
Mm, tak, cóż, to brzmiało
lepiej w łazience.

398
00:35:39,214 --> 00:35:40,319
Ja...

399
00:35:40,457 --> 00:35:42,390
nie miałem pojęcia, że grałeś.

400
00:35:42,528 --> 00:35:44,978
Tak. Jestem naprawdę duży w Belgii.

401
00:35:46,014 --> 00:35:48,050
Trzymam się z wami, podludzie
to tylko mój poboczny występ.

402
00:35:48,189 --> 00:35:50,225
Utrzymuje mnie na ziemi.

403
00:35:51,744 --> 00:35:53,504
Nie.

404
00:35:53,642 --> 00:35:55,023
Muzyka wydaje mi się, nie wiem,

405
00:35:55,161 --> 00:35:56,887
uczyć się nowego sposobu
powiedzieć, co czujesz

406
00:35:57,025 --> 00:35:59,510
ale w jakiś sposób prawdziwszy.

407
00:36:11,591 --> 00:36:13,662
S-więc naucz mnie czegoś.

408
00:36:14,732 --> 00:36:16,596
OK, cóż, nie jest
tak proste, jak się wydaje.

409
00:36:16,734 --> 00:36:18,094
Musisz zdobyć
palcem w prawo.

410
00:36:18,149 --> 00:36:20,324
Cóż, mógłbym
pokazałem ci to.

411
00:36:20,462 --> 00:36:22,982
Tak, cóż, wszyscy wiemy
nie jesteś w tym zbyt dobry,

412
00:36:23,120 --> 00:36:24,639
więc...

413
00:36:24,777 --> 00:36:26,641
Auć.

414
00:36:28,608 --> 00:36:30,714
Dobra.

415
00:36:41,725 --> 00:36:43,105
Dobra.

416
00:37:26,701 --> 00:37:28,150
Nie ufam ci.

417
00:37:28,289 --> 00:37:29,738
Nie lubisz mnie.

418
00:37:29,876 --> 00:37:32,189
Nie lubisz dla mnie pracować.

419
00:37:32,327 --> 00:37:33,915
Znam tego Pottera
wykorzystał swoją rodzinę

420
00:37:34,053 --> 00:37:35,606
zmusić cię do współpracy ze mną.

421
00:37:36,814 --> 00:37:38,437
Więc zrobię to dla ciebie.

422
00:37:39,472 --> 00:37:40,956
Uwolnię cię.

423
00:37:42,510 --> 00:37:45,029
Chcę, żebyś zrobił tylko jedną rzecz.

424
00:37:45,167 --> 00:37:47,446
Zaopiekuj się jeszcze jedną osobą.

425
00:37:47,584 --> 00:37:50,138
Tym razem od strony północnej.

426
00:37:50,276 --> 00:37:52,382
Zabij tego irytującego bezdomnego,

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,625
i ty i twój
rodzina będzie wolna.

428
00:37:54,763 --> 00:37:57,628
Ale chcę, żeby to zostało zrobione
do północy dzisiejszego wieczoru.

429
00:38:00,528 --> 00:38:02,909
Żadnych wymówek.

430
00:38:21,514 --> 00:38:22,791
Co to jest?

431
00:38:22,929 --> 00:38:25,207
Zostało wyrzucone i
dostarczone pod bramę.

432
00:38:25,346 --> 00:38:27,244
To dla Cristóbala.

433
00:38:28,763 --> 00:38:30,247
O mój Boże.

434
00:38:31,352 --> 00:38:33,215
Co robisz?

435
00:39:04,661 --> 00:39:08,250
♪ Czasami się poruszam
jak cienie ♪

436
00:39:08,389 --> 00:39:11,978
♪ Czasami poruszam się jak wiatr ♪

437
00:39:12,116 --> 00:39:17,190
♪ Większość dni to ja zaczynam
od czego zaczynam ♪

438
00:39:19,607 --> 00:39:23,196
♪ Jestem nago w Wielkich Jeziorach ♪

439
00:39:23,334 --> 00:39:27,131
♪ Pod blaskiem Marsa ♪

440
00:39:27,269 --> 00:39:30,928
♪ Błagałem moich przyjaciół
żeby pozwolić mi odpłynąć ♪

441
00:39:34,691 --> 00:39:38,522
♪ Obsypuj swoją miłość pocałunkami ♪

442
00:39:38,660 --> 00:39:42,215
♪ Zasyp świat strachem ♪

443
00:39:42,353 --> 00:39:47,497
♪ Skorzystaj
ci, którzy cię tu ściągnęli ♪

444
00:39:49,084 --> 00:39:52,674
♪ Pozwól mi się turlać ♪

445
00:39:52,812 --> 00:39:55,056
♪ Puść mnie ♪

446
00:39:56,471 --> 00:40:00,337
♪ Pozwól mi się turlać ♪

447
00:40:00,475 --> 00:40:02,995
♪ Puść mnie ♪

448
00:40:05,411 --> 00:40:07,275
Jest naprawdę silna.

449
00:40:07,413 --> 00:40:10,036
Naprawdę ciągnie na spacerach.

450
00:40:11,452 --> 00:40:14,731
♪ Pozwól mi się turlać ♪

451
00:40:14,869 --> 00:40:17,354
♪ Puść mnie ♪

452
00:40:18,562 --> 00:40:21,807
♪ Pozwól mi się turlać ♪

453
00:40:23,153 --> 00:40:25,535
♪ Puść mnie ♪

454
00:40:26,915 --> 00:40:29,400
♪ Jestem związany ♪

455
00:40:29,539 --> 00:40:33,128
♪ Stracić kontrolę ♪

456
00:40:34,682 --> 00:40:37,167
♪ Jestem związany ♪

457
00:40:37,305 --> 00:40:40,998
♪ Przegrać ♪

458
00:40:41,136 --> 00:40:44,485
♪ Kontrola. ♪

459
00:40:53,286 --> 00:40:55,323
Ona odeszła.

460
00:41:07,197 --> 00:41:10,027
I nic nie będzie
kiedykolwiek ją sprowadzisz z powrotem.

461
00:41:12,340 --> 00:41:13,928
Ona jest...

462
00:41:26,250 --> 00:41:28,011
Ona nie żyje.

463
00:41:40,471 --> 00:41:43,060
I ja też.